عبرانیان 10:20 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ یعنی اَ یه راه تازه و زنده ای که اَ طریق اُ پرده، یعنی اَ طریق بدنِش، بِی ما واز ایکه،

هزارۀ نو

²⁰ یعنی از راهی تازه و زنده که از میان آن پرده که بدن اوست، بر ما گشوده شده است،

Persian Old Version

²⁰ ازطریق تازه و زنده که آن را بجهت ما از میان پرده یعنی جسم خود مهیا نموده است،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ زیرا زمانی که بدن مسیح بر روی صلیب پاره شد، در واقع پردهٔ مقدّسترین جایگاه معبد نیز پاره شد؛ و به این ترتیب او راهی تازه و حیات‌بخش برای ما گشود تا ما را به حضور مقدّس خدا برساند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ از راه تازه و زنده‌ای كه مسیح از میان پرده به روی ما باز كرده است، یعنی به وسیلهٔ بدن خود، به مقدّس‌ترین مکان وارد شویم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ از راه تازه و زنده‌ای که مسیح از میان پرده به روی ما باز کرده است، یعنی به‌وسیلهٔ بدن خود، به مقدّس‌ترین مکان وارد شویم.

عبرانیان 10:20 Referencias Cruzadas