افسسیان 4:30 - کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ روح قدّوس خدائو که اَ طریق اُ به روز آزادی مُهر بودِین، غمگین مَکُنی.

هزارۀ نو

³⁰ روح قدّوس خدا را که بدان برای روز رهایی مهر شده‌اید، غمگین مسازید.

Persian Old Version

³⁰ و روح قدوس خدا را که به او تا روز رستگاری مختوم شدهاید، محزون مسازید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ طوری زندگی نکنید که باعث رنجش و اندوه روح قدّوس خدا گردد، زیرا او مُهر مالکیت خدا بر شماست تا آن روز فدیه و رهایی.

مژده برای عصر جدید

³⁰ روح‌القدسِ خدا را نرنجانید. زیرا او مهر مالكیّت خدا بر شماست و ضامن آمدن روزی است كه در آن کاملاً آزاد می‌شوید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ روح‌ قدّوسِ خدا را محزون نسازید، زیرا او مُهر مالکیّت خدا بر شما است تا روزی که در آن کاملاً آزاد می‌شوید.

افسسیان 4:30 Referencias Cruzadas