اعمال رسولان 28:1 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹ وختی به سلامت وا تیُو رسیدیم، مُفهمی اُ جزیره بهش مالت اَگَن.

هزارۀ نو

¹ چون به‌سلامت به ساحل رسیدیم، دریافتیم آن جزیره مالت نام دارد.

Persian Old Version

¹ و چون رستگار شدند، یافتند که جزیره ملیطه نام دارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^1-2 وقتی سالم به ساحل رسیدیم، فهمیدیم در جزیرهٔ مالت هستیم. مردم آن جزیره با ما بسیار خوش‌رفتاری کردند و چون باران می‌آمد و سرد بود آتشی درست کردند تا از ما پذیرایی کنند.

مژده برای عصر جدید

¹ وقتی صحیح و سالم به ساحل رسیدیم، فهمیدیم كه نام آن جزیره مالت است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ وقتی به‌سلامت به ساحل رسیدیم، پی‌ بردیم که نام آن جزیره مالت است.

اعمال رسولان 28:1 Referencias Cruzadas