اعمال رسولان 27:28 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ پَ عمق هُووُ اندازه شُگِه و شُدی که چِل مترن یه خو بعدته، دو مَرتُبه عمق هُووُ اندازه شُگِه و شُدی سی مترِن.

هزارۀ نو

²⁸ پس عمق آب را اندازه زدند و دریافتند که بیست قامت است. کمی بعد، دیگر بار عمق آب را سنجیدند و دیدند پانزده قامت است.

Persian Old Version

²⁸ پس پیمایش کرده، بیست قامت یافتند. وقدری پیشتر رفته، باز پیمایش کرده، پانزده قامت یافتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ عمق آب را که اندازه گرفتند، معلوم شد چهل متر است. کمی بعد باز اندازه گرفتند و معلوم شد فقط سی متر است.

مژده برای عصر جدید

²⁸ پس عمق پیمایی كردند و به عمق تقریباً سی و هشت متر رسیدند و به فاصلهٔ كوتاهی دوباره اندازه‌گیری نمودند و به عمق بیست و هفت متری رسیدند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ پس عمق‌پیمایی کردند و به عمق تقریباً سی و هشت متر رسیدند و به فاصلۀ کوتاهی دوباره اندازه‌گیری نمودند و به عمق بیست‌وهفت متری رسیدند

اعمال رسولان 27:28 Referencias Cruzadas