اعمال رسولان 25:20 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ مه که اُمنادونست چطو بایه به ایطو مسائلی رسیدگی بُکنُم، ازش اُمپُرسی که شَوا وا اورشلیم بِرِت، و اُجا وا خاطر ایی اتهامویی که وازش شُزَدِن محاکمه بَشِت.

هزارۀ نو

²⁰ من که نمی‌دانستم چگونه باید به چنین مسائلی رسیدگی کرد، از او پرسیدم آیا مایل است به اورشلیم برود تا در آنجا برای این اتهامات محاکمه شود.

Persian Old Version

²⁰ و چون من در اینگونه مسایل شک داشتم، از او پرسیدم که "آیامی خواهی به اورشلیم بروی تا در آنجا این مقدمه فیصل پذیرد؟"

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ از آنجا که من در این گونه مسائل وارد نبودم، از او پرسیدم: آیا می‌خواهی به اورشلیم بروی و در آنجا محاکمه شوی؟

مژده برای عصر جدید

²⁰ چون در بررسی این امور تردید داشتم، از او پرسیدم که آیا مایل است به اورشلیم برود تا در آنجا به این موضوع رسیدگی شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ چون در بررسی این امور تردید داشتم، از او پرسیدم که آیا مایل است به اورشلیم برود تا در آنجا دربارۀ این اتّهامات محاکمه شود.

اعمال رسولان 25:20 Referencias Cruzadas