اعمال رسولان 23:35 - کتاب مقدس به زبان بندری

³⁵ به پولس ایگو: «هر وَه شاکیُت رسیدِن به گَپِت گوش اَدَم.» بعد فَرمُن ایدا تا توو کاخ هیرودیس به پولس نگه ای بُکنِن.

هزارۀ نو

³⁵ به او گفت: «وقتی مدّعیانت اینجا رسیدند، به سخنت گوش فرا خواهم داد.» سپس دستور داد تا پولس را در کاخ هیرودیس تحت مراقبت نگاه دارند.

Persian Old Version

³⁵ گفت: «چون مدعیان تو حاضر شوند، سخن تو را خواهم شنید.» و فرمود تا او را در سرای هیرودیس نگاه دارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ فرماندار به او گفت: «هرگاه شاکیانت برسند، به پرونده‌ات رسیدگی خواهم کرد.» سپس، دستور داد که او را در قصر هیرودیس پادشاه نگه دارند.

مژده برای عصر جدید

³⁵ به او گفت: «وقتی مدّعیان تو برسند به دفاع تو گوش خواهم داد.» و فرمان داد او را در كاخ هیرودیس تحت نظر نگاه دارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ به او گفت: «وقتی مدّعیان تو برسند، به دفاع تو گوش خواهم داد.» و فرمان داد او را در کاخ هیرودیس تحت‌نظر نگاه دارند.

اعمال رسولان 23:35 Referencias Cruzadas