اعمال رسولان 23:31 - کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ پَ، سربازُ طِبکِ دستوری که شُگِفتَه، به پولس با خوشُ شُسِی و غایه شو به شهر آنتیپاتْریس شُبُرد.

هزارۀ نو

³¹ بدین ترتیب، سربازان طبق دستور، شبانه پولس را با خود تا آنتیپاتْریس بردند.

Persian Old Version

³¹ پس سپاهیان چنانکه مامور شدند، پولس را در شب برداشته، به انتیپاتریس رسانیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ پس همان شب سربازان مطابق دستور فرماندهٔ خود، پولس را به شهر آنتی پاتریس رسانیدند.

مژده برای عصر جدید

³¹ سربازان طبق دستوراتی كه گرفته بودند، پولس را تحویل گرفته و او را شبانه به انتیپاترس رسانیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ سربازان طبق دستوراتی که گرفته بودند، پولس را تحویل گرفته او را شبانه به اَنتیپاترس رسانیدند.

اعمال رسولان 23:31 Referencias Cruzadas