اعمال رسولان 23:30 - کتاب مقدس به زبان بندری30 وختی اُمفَهمی که به ضدّ اُ نَکشه شُکشیدن درجا به اُ پهلو شما اُمفِرِستا. و به شاکیُش اَم دستور اُمدا تا هر شکایتی که اَزی شُهَه حد شما بیارِن.» Ver Capítuloهزارۀ نو30 سپس چون آگاه شدم علیه او توطئه کردهاند، بیدرنگ وی را نزد شما فرستادم. به مدّعیانش نیز دستور دادم تا شکایتی را که از او دارند، نزد شما بیاورند.» Ver CapítuloPersian Old Version30 و چون خبریافتم که یهودیان قصد کمین سازی برای او دارند، بیدرنگ او را نزد تو فرستادم و مدعیان او را نیزفرمودم تا در حضور تو بر او ادعا نمایندوالسلام.» Ver Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر30 اما وقتی آگاه شدم که توطئه چیدهاند تا او را بکشند، تصمیم گرفتم وی را به حضور شما بفرستم. به هر کس هم که از او شکایت داشته باشد میگویم به حضور شما بیاید.» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید30 پس وقتی فهمیدم كه آنها در صدد سوء قصد نسبت به جان او هستند، بیدرنگ او را نزد شما فرستادم و به مدّعیان او نیز دستور دادهام كه دعوی خود را در پیشگاه شما به عرض برسانند.» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳30 وقتی فهمیدم که آنها در صدد سوء قصد نسبت به جان او هستند، بیدرنگ او را نزد شما فرستادم و به مدّعیان او نیز دستور دادهام که دعوی خود را در پیشگاه شما به عرض برسانند.» Ver Capítulo |