اعمال رسولان 21:34 - کتاب مقدس به زبان بندری

³⁴ یه عده اَ جمعیت فریاد شاکِه ئو یه چیزی شاگو، یه عده دگه یه چیزُی دگه. فرمُنده که اَ شلوغی زیاد اینِتونِست حکیکتُ بُفَهمِت دستور ایدا به پولس توو کَلهَه بُبَرِن.

هزارۀ نو

³⁴ از میان جمعیت هر کس چیزی فریاد می‌زد. فرمانده که از زیادی هیاهو نتوانست حقیقت امر را دریابد، دستور داد پولس را به قلعه ببرند.

Persian Old Version

³⁴ اما بعضی از آن گروه به سخنی و بعضی به سخنی دیگر صدا میکردند. و چون او بهسبب شورش، حقیقت امر رانتوانست فهمید، فرمود تا او را به قلعه بیاورند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ در جواب او هر کس یک چیز می‌گفت. وقتی در آن غوغا و جنجال چیزی دستگیرش نشد، دستور داد پولس را به قلعۀ نظامی مجاور ببرند.

مژده برای عصر جدید

³⁴ بعضی از آنان با صدای بلند یک چیز می‌گفتند و بعضی‌ها چیز دیگر و چون به علّت جنجال بسیار نتوانست از حقیقت امر مطّلع شود، فرمان داد كه او را به سربازخانه ببرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ بعضی از آنان با صدای بلند یک‌چیز فریاد می‌کردند و بعضی‌ها چیزی دیگر. چون فرمانده به علّت جنجال بسیار نتوانست از حقیقت امر مطّلع شود، فرمان داد که او را به سربازخانه ببرند.

اعمال رسولان 21:34 Referencias Cruzadas