اعمال رسولان 17:13 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ ولی وختی یهودیونِ تَسالونیکی شُفَهمی که پولس توو بیریه هم کَلُم خدائو اعلام ایکِردِن، اُجا اَم هُندِن و به جماعت سُک شُکِه و شِین به پا شُکِه.

هزارۀ نو

¹³ چون یهودیانِ تَسالونیکی دریافتند که پولس در بیریه نیز کلام خدا را موعظه می‌کند، بدان‌جا رفتند و مردم را تحریک کرده، شوراندند.

Persian Old Version

¹³ لیکن چون یهودیان تسالونیکی فهمیدند که پولس در بیریه نیز به کلام خدا موعظه میکند، درآنجا هم رفته، خلق را شورانیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ اما وقتی یهودیان تسالونیکی باخبر شدند که پولس در بیریه موعظه می‌کند، به آنجا رفتند و در آنجا نیز آشوبی بر پا کردند.

مژده برای عصر جدید

¹³ ولی وقتی یهودیان در تسالونیكی اطّلاع یافتند، كه پولس در بیریه نیز كلام خدا را منتشر ساخته است به آنجا آمدند تا مردم را بشورانند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ ولی وقتی یهودیان در تَسالونیکی اطّلاع یافتند که پولس در بیریه نیز کلامِ خدا را منتشر ساخته است، به آنجا آمدند و مردم را به شورش آوردند.

اعمال رسولان 17:13 Referencias Cruzadas