اعمال رسولان 15:33 - کتاب مقدس به زبان بندری

³³ یهودا و سیلاس چَن وَه اُجا مُندَن، و بعد کاکائُن، به ایشُ به سلامت رَوُنَه شو شُکِه تا حد کسونی که بهشُ شُفِرِستاده بَربِگَردِن.

هزارۀ نو

³³ پس چندی در آنجا ماندند، و سپس برادرانْ ایشان را به سلامت روانه کردند تا نزد فرستندگان خود بازگردند.

Persian Old Version

³³ پس چون مدتی در آنجا بسربردند به سلامتی از برادران رخصت گرفته، به سوی فرستندگان خود توجه نمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ سپس مدتی در آنجا ماندند، و بعد ایمانداران ایشان را به سلامت روانه کردند تا به کلیسای اورشلیم برگردند.

مژده برای عصر جدید

³³ پس از آنكه مدّتی در آنجا ماندند، توسط ایمانداران به سلامتی به سوی فرستندگان خود برگشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ پس از آنکه مدّتی در آنجا ماندند، ایمان‌داران ایشان را به‌سلامت روانه کردند تا نزد فرستندگان خود بازگردند.

اعمال رسولان 15:33 Referencias Cruzadas