اعمال رسولان 14:20 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ ولی وختی شاگردُن دوری جمع بودِن اُ پا بو و به شهر برگشت. صَباش، پولس و برنابا راهی دِربِه بودِن.

هزارۀ نو

²⁰ امّا چون شاگردان گرد او جمع شدند، برخاست و به شهر بازگشت. فردای آن روز، او و برنابا رهسپار دِربِه شدند.

Persian Old Version

²⁰ اما چون شاگردان گرد او ایستادندبرخاسته، به شهر درآمد و فردای آن روز با برنابابه سوی دربه روانه شد

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ اما چون ایمانداران دور او گرد آمدند، او برخاست و به شهر بازگشت و روز بعد با برنابا به شهر دربه رفت.

مژده برای عصر جدید

²⁰ امّا وقتی شاگردان دور او جمع شدند او برخاست و به داخل شهر آمد و روز بعد به اتّفاق برنابا به دربه عزیمت كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ امّا وقتی شاگردان دور او جمع شدند، او برخاست و به داخل شهر آمد. روز بعد، به‌ همراه برنابا به دِربِه رفت.

اعمال رسولان 14:20 Referencias Cruzadas