اعمال رسولان 13:20 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ ایشُ همه حدود چارصد و پنجاه سال طول ایکِشی. «و بعد اَ اُ، تا زَمن سموئیل پیغُمبَر، خدا داورُنُ بهشُ ایدا.

هزارۀ نو

²⁰ این همه حدود چهارصد و پنجاه سال به طول انجامید. «پس از آن، تا زمان سموئیل نبی، خدا داوران بدیشان داد.

Persian Old Version

²⁰ و بعد از آن بدیشان داوران داد تا زمان سموئیل نبی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ پس از آن، چهارصد و پنجاه سال، یعنی تا زمان سموئیل نبی، رهبران گوناگون، این قوم را اداره کردند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ تا مدّت چهارصد و پنجاه سال به عنوان میراث به تصرّف اسرائیل در آورد. بعد از آن هم تا زمان سموئیل نبی، داوران را به ایشان بخشید

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ و تا مدّت چهارصد و پنجاه سال تا زمان سموئیل نبی، به آنان داوران بخشید،

اعمال رسولان 13:20 Referencias Cruzadas