اعمال رسولان 11:30 - کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ پَ همی کار شُکِه و کمک دَس برنابا و شائول شُدا و حد شیخُ شُفِرِستا.

هزارۀ نو

³⁰ پس چنین کردند و هدیه‌ای به دست برنابا و سولُس نزد مشایخ فرستادند.

Persian Old Version

³⁰ پس چنین کردند و آن را بهدست برنابا و سولس نزد کشیشان روانه نمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ این کار را کردند و هدایای خود را به دست برنابا و سولس سپردند تا نزد مشایخ کلیسای اورشلیم ببرند.

مژده برای عصر جدید

³⁰ آنها چنین كردند، اعانه‌ها را به دست برنابا و شائول سپردند تا به رهبران كلیسای اورشلیم تقدیم كنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ آن‌ها چنین کردند و اعانه‌ها را به دست برنابا و شائول سپردند تا به مشایخ کلیسای اورشلیم تقدیم کنند.

اعمال رسولان 11:30 Referencias Cruzadas