اعمال رسولان 11:22 - کتاب مقدس به زبان بندری

²² ایی کضیه خبری وا گوش کلیسای اورشلیم رِسی، و اُشُ برنابائو به اَنطاکیه شُفِرِستا.

هزارۀ نو

²² چون این خبر به کلیسای اورشلیم رسید، برنابا را به اَنطاکیه فرستادند.

Persian Old Version

²² اما چون خبر ایشان به سمع کلیسای اورشلیم رسید، برنابا را به انطاکیه فرستادند

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² وقتی این خبر به گوش ایمانداران کلیسای اورشلیم رسید، برنابا را که اهل قبرس بود، به انطاکیه فرستادند تا به این نوایمانان کمک کند.

مژده برای عصر جدید

²² این خبر در اورشلیم به كلیسا رسید و در نتیجه برنابا مأمور شد كه به انطاكیه سفر نماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² چون این خبر به کلیسا در اورشلیم رسید، برنابا را به انطاکیه فرستادند.

اعمال رسولان 11:22 Referencias Cruzadas