اعمال رسولان 10:24 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ صَباش وا قیصریه رسیدِن. کُرنِلیوس منتظر اُشُ هَستَه، و کومودون و دوستوی نِزیکِ خو هم جمع ایکِردَه.

هزارۀ نو

²⁴ فردای آن روز به قیصریه رسیدند. کُرنِلیوس خویشان و دوستان نزدیک خود را نیز گرد ‌آورده بود و منتظر ورود آنان بود.

Persian Old Version

²⁴ روز دیگر وارد قیصریه شدند و کرنیلیوس خویشان و دوستان خاص خود را خوانده، انتظارایشان میکشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ فردای آن روز به قیصریه رسیدند. کرنیلیوس بستگان و دوستان نزدیک خود را هم جمع کرده بود و انتظار ایشان را می‌کشید.

مژده برای عصر جدید

²⁴ فردای آن روز به قیصریه رسیدند. كرنیلیوس كه از خویشاوندان و دوستان نزدیک خود دعوت كرده بود چشم به راه ایشان بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ فردای آن روز، به قیصریه رسیدند. کرنیلیوس، همراه خویشاوندان و دوستان نزدیک خود که آن‌ها را دعوت کرده بود، چشم به راه ایشان بود.

اعمال رسولان 10:24 Referencias Cruzadas