۲قرنتیان 9:11 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ شما اَ هر لحاظ دارا اِبین تا توو همه چی دَس و دلباز بَشین و ایی دَس و دلبازی اَ طریق ما به شکرگزاری خدا اَرِسِه.

هزارۀ نو

¹¹ آنگاه از هر حیث دولتمند خواهید شد تا بتوانید در هر فرصتی سخاوتمند باشید، و این سخاوت شما به واسطۀ ما به سپاس خدا خواهد انجامید.

Persian Old Version

¹¹ تا آنکه در هرچیز دولتمند شده، کمال سخاوت را بنمایید که آن منشا شکر خدابوسیله ما میباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ بله، خدا به فراوانی به شما عطا خواهد کرد تا شما نیز با سخاوت به دیگران کمک کنید. و آنگاه که هدایای شما را به آنانی که نیازمندند برسانیم، به خاطر نیکوکاری شما، خدا را سپاس خواهند گفت.

مژده برای عصر جدید

¹¹ خدا شما را بسیار غنی می‌سازد تا شما از هر لحاظ سخاوتمند باشید و به این وسیلهٔ عدّهٔ زیادی خدا را برای كاری كه ما کرده‌ایم، سپاسگزاری خواهند كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ خدا شما را بسیار غنی می‌سازد تا شما از هر لحاظ سخاوتمند باشید و عدّۀ زیادی خدا را برای هدایای شما که به‌وسیلهٔ ما دریافت کرده‌اند، شکر خواهند کرد.

۲قرنتیان 9:11 Referencias Cruzadas