۲قرنتیان 8:19 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ و نه فَکَه ایی، بلکه ایی کاکا اَ طَرَه کلیسائُو گُزین بودِن تا همطو که ما ایی خذمت بی منّتُ اَنجُم اَدِیم، همسِنگارمُ بَشِت. ایی خذمت بِی جلال خود خداوند و بِی نِشُن دادن حُسنِ نیّتمُن.

هزارۀ نو

¹⁹ به‌علاوه، او از سوی کلیساها انتخاب شده تا در انجام این کار خیر که برای جلال خدا و نشان دادن خیرخواهیمان خدمت آن را بر عهده گرفته‌ایم، همسفر ما باشد.

Persian Old Version

¹⁹ و نه همین فقط بلکه کلیساها نیز او را اختیار کردند تا در این نعمتی که خدمت آن را برای تمجید خداوند و دلگرمی شما میکنیم، همسفر مابشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ کلیساها نه فقط او را احترام می‌کنند، بلکه او را به عنوان همسفر ما تعیین کرده‌اند تا با هم، این هدایا را به اورشلیم ببریم. این خدمت باعث جلال خداوند می‌شود و نیز علاقهٔ ما را برای کمک به نیازمندان، نشان می‌دهد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ علاوه بر این، او از طرف كلیساها مأمور شده است كه همراه ما باشد و این كار خیر را برای جلال خدا و به نشانهٔ حُسن نیّت ما انجام دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ علاوه بر این، او از طرف کلیساها مأمور شده است که همراه ما باشد و این‌ کار خیر را برای جلال خدا و به نشانۀ حُسن نیّت ما انجام دهد.

۲قرنتیان 8:19 Referencias Cruzadas