۲قرنتیان 5:1 - کتاب مقدس به زبان بندری1 چونکه اَدونیم هروَه اُ چادِری که لَهَر زمینی مونِن، نابود بَشِت، سِرایی اَ طَرَه خدا مُهَستِن، یه لَهَر که وا دَسِ آدمی درست نبودن و توو آسَمُنُ ابدین. Ver Capítuloهزارۀ نو1 اینک میدانیم هر گاه این خیمۀ زمینی که در آن سکونت داریم فرو ریزد، عمارتی از خدا داریم، خانهای ناساخته به دست و جاودانه در آسمان. Ver CapítuloPersian Old Version1 زیرا میدانیم که هرگاه این خانه زمینی خیمه ما ریخته شود، عمارتی از خداداریم، خانهای ناساخته شده بهدستها و جاودانی در آسمانها. Ver Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 زیرا میدانیم وقتی این خیمۀ زمینی که اکنون در آن زندگی میکنیم فرو ریزد، یعنی وقتی بمیریم و این بدنهای خاکی را ترک گوییم، در آسمان خانهها یعنی بدنهایی جاودانی خواهیم داشت که به دست خدا برای ما ساخته شده است، نه به دست انسان. Ver Capítuloمژده برای عصر جدید1 زیرا ما میدانیم هرگاه این خیمهای كه در آن به سر میبریم، یعنی این بدن زمینی ما فرو ریزد، خدا عمارتی جاودانی كه به دست انسان ساخته نشده، در آسمان برای ما فراهم میكند. Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 زیرا ما میدانیم هرگاه این خیمهای که در آن به سر میبریم، یعنی این بدن زمینی ما، فروریزد، خدا خانهای جاودانی که به دست انسان ساخته نشده، در آسمان برای ما فراهم میکند. Ver Capítulo |