۲قرنتیان 11:25 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ سه دُفَه وا دارُم شُزَه، یه دُفَه سنگسار بودُم، توو سفرویی که اَ راه دیریا مَرَه، سه دُفَه غُرابُم غَرک بو، یه شُو و روزُ توو دیریا اُمگذروند.

هزارۀ نو

²⁵ سه بار چوبم زدند، یک بار سنگسار شدم، سه بار کشتی سفرم غرق شد، یک شبانه‌روز را در دریا سپری کردم.

Persian Old Version

²⁵ سه مرتبه مرا چوب زدند؛ یک دفعه سنگسار شدم؛ سه کرت شکسته کشتی شدم؛ شبانهروزی در دریا بسر بردم؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ سه بار مرا با چوب زدند. یک بار سنگسار شدم. سه بار در سفرهای دریایی، کشتی‌مان غرق شد. یک شبانه روز با امواج دریا دست به گریبان بودم.

مژده برای عصر جدید

²⁵ و سه‌بار از رومیان چوب خوردم و یک‌بار هم سنگسار شدم. سه‌بار شكسته كشتی شدم و یک شب و یک روز دستخوش امواج دریا بودم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ و سه‌بار از رومیان چوب خوردم و یک‌بار هم سنگسار شدم. سه‌بار کشتی‌ای که در آن بودم شکسته و غرق شد و یک شبانه‌روز دستخوش امواج دریا بودم.

۲قرنتیان 11:25 Referencias Cruzadas