۲قرنتیان 11:15 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ پَ تعجبی هم اینین که اگه نوکرُش هم به خوشُ نوکروی صالحی جا بِزَنِن. آخِر عاکِبت اُشُ اَ رو اعمالشُن.

هزارۀ نو

¹⁵ پس تعجبی ندارد که خادمانش نیز خود را به خادمان طریق پارسایی همانند سازند. سرانجامِ اینان فراخور کارهایشان خواهد بود.

Persian Old Version

¹⁵ پس امر بزرگ نیست که خدام وی خویشتن را به خدام عدالت مشابه سازند که عاقبت ایشان برحسب اعمالشان خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ خدمتکارانش نیز می‌توانند خود را به شکل خدمتگزاران خدا درآورند. اما سرانجام، ایشان به سزای اعمال زشت خود خواهند رسید.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ پس اگر خادمان او خود را خدمتگزاران عدالت و نیكویی جلوه دهند جای تعجّب نیست! در عاقبت مطابق کارهایشان كیفر خواهند یافت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ پس اگر خادمان او خود را خدمت‌گزاران عدالت و نیکویی جلوه دهند، جای تعجّب نیست! در عاقبت مطابق کارهایشان کیفر خواهند یافت.

۲قرنتیان 11:15 Referencias Cruzadas