۱یوحنا 3:6 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ کسی که در اُ ساکنِن، به گناه کِردِن ادامه نادِه، هَرکَ به گناه کِردِن ادامه اَدِت، نه به اُ ایدیدِن و نه شِشناختِن.

هزارۀ نو

⁶ آن که در او می‌ماند گناه نمی‌کند، امّا کسی که در گناه زندگی می‌کند، او را نه دیده و نه شناخته است.

Persian Old Version

⁶ هرکه در وی ثابت است گناه نمی کند و هرکه گناه میکند او راندیده است و نمی شناسد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ پس اگر همواره با مسیح رابطه‌ای نزدیک داشته باشیم، در گناه زندگی نخواهیم کرد. اگر کسی در گناه زندگی می‌کند، علّتش این است که هرگز با او رابطه‌ای نداشته و او را نشناخته است.

مژده برای عصر جدید

⁶ بنابراین محال است كسی‌كه در اتّحاد با مسیح زندگی می‌کند، در گناه به سر ببرد! امّا هرکه در گناه زندگی می‌کند، او را هرگز ندیده و نشناخته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ بنابراین کسی‌ که با مسیح متّحد شده است در گناه زندگی نمی‌کند، امّا کسی که به زندگی در گناه ادامه می‌دهد، هرگز او را ندیده و نشناخته است.

۱یوحنا 3:6 Referencias Cruzadas