۱قرنتیان 15:42 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴² در مورد زنده بودِن مُردَئُنَم همیطوِن. اُ چیزی که کاشته اِبو، اَ بین رفتنین؛ اُ چیزی که زنده اِبو، اَ بین رفتنی نَن.

هزارۀ نو

⁴² در مورد رستاخیز مردگان نیز چنین است. آنچه کاشته می‌شود، فسادپذیر است؛ آنچه برمی‌خیزد، فسادناپذیر.

Persian Old Version

⁴² به همین نهج است نیز قیامت مردگان. درفساد کاشته میشود، و در بیفسادی برمی خیزد؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴² در قیامت مردگان نیز چنین خواهد بود. بدنی که به‌هنگام مرگ، در زمین کاشته می‌شود، فاسدشدنی است، اما بدنی که برمی‌خیزد، هرگز فاسد نخواهد شد.

مژده برای عصر جدید

⁴² زنده‌شدن مردگان نیز چنین خواهد بود، آنچه به خاک سپرده می‌شود فانی است و آنچه برمی‌خیزد فناناپذیر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴² زنده‌شدن مردگان نیز چنین خواهد بود. آنچه به خاک سپرده می‌شود، فسادپذیر و فانی است و آنچه برمی‌خیزد، فناناپذیر است.

۱قرنتیان 15:42 Referencias Cruzadas