۱قرنتیان 12:8 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ به چه که به واسطه روح خدا به یکی کَلُم حکمت داده اِبو و به یکی دگه به وسیله همو روح، کَلُم آگاهی، داده اِبو

هزارۀ نو

⁸ به یکی به وسیلۀ روح، کلام حکمت داده می‌شود، به دیگری به واسطۀ همان روح، کلام معرفت،

Persian Old Version

⁸ زیرا یکی را بوساطت روح، کلام حکمت داده میشود و دیگری را کلام علم، بحسب همان روح.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ روح خدا به یک شخص عطای بیان پیامی پر از حکمت را می‌بخشد، و همان روح به شخصی دیگر، عطای بیان پیامی پر از معرفت و شناخت را.

مژده برای عصر جدید

⁸ مثلاً روح‌القدس به یكی بیان حكمت عطا می‌کند و به دیگری بیان معرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ مثلاً روح‌القدس به یکی بیان حکمت عطا می‌کند و به دیگری بیان معرفت.

۱قرنتیان 12:8 Referencias Cruzadas