Biblia Reina Valera Contemporanea

La fraternidad de Sociedades Bíblicas Unidas (SBU) anuncia el lanzamiento de la primera entrega de su nueva revisión bíblica, que será conocida como Reina Valera Contemporánea (RVC).

La nueva Reina Valera Contemporánea (RVC) se guía por las mismas normas de calidad académica, profesionalismo y respeto por la palabra de Dios que han caracterizado a SBU durante sus más de doscientos años de existencia

La traducción de la Biblia preferida por los evangélicos latinoamericanos estará totalmente disponible en el español latinoamericano de hoy.

Reina Valera Contemporánea es la revisión de la Biblia preferida por los evangélicos latinoamericanos en el lenguaje en castellano con el que se predica en América Latina. Una revisión del texto de Reina-Valera, que sin alejarse de la versión clásica puede leerse y disfrutarse con el mismo placer y la misma devoción que la traducción y revisión de hace más de cuatro siglos. Mantiene la traducción de los versículos que los evangélicos aman, han memorizado y citan a menudo.

• Orden sintáctico:

  Esta revisión respeta el orden sintáctico del castellano para que su lectura sea más fluida y natural.

• Conserva los versículos alineados al margen izquierdo

  Para facilitar el estudio de las Escrituras, y la búsqueda y memorización de versículos clave.

  Actualización de palabras arcaicas o en desuso.

• Revisión de términos y pasajes difíciles de comprender

  Los textos complicados y difíciles de comprender que pueden llevar al lector a una errónea interpretación, han sido revisados para hacerlos más comprensibles.

  Actualización de nombres propios al castellano moderno.

• Referencias al «Texto Crítico»:

  Incluye referencias al «Texto Crítico», el cual se ha logrado a partir de más de 3000 manuscritos griegos que en su mayoría son mucho más antiguos que aquellos conocidos como «Textus receptus», usado por Casiodoro de Reina como base textual para su traducción en 1569. Los textos que sólo figuran en los manuscritos más tardíos han sido marcados entre corchetes y se coloca una nota explicativa al pie de página.

• Mejoras en la comprensión:

  Según se dio a conocer, la nueva revisión RVC no sólo utilizará el español latinoamericano, sino que ayudará a comprender más el texto bíblico.

• Mejora de las sintaxis:

  (el orden de los componentes de la oración), se sustituyeron por equivalentes modernos algunas palabras que han caído en desuso y se mejoró la belleza de los libros poéticos de la Biblia.

• Fidelidad a los manuscritos más antiguos:

  El doctor Esteban Voth, experto en Antiguo Testamento que ha participado en notorias traducciones de la Biblia y que coordina el Departamento de Traducciones de las SBU, afirmó que «la nueva Reina Valera Contemporánea (RVC)

• Mantiene su belleza clásica:

  pero se actualiza para el lector de hoy haciendo referencias a los manuscritos más antiguos del Nuevo Testamento».

• Presentación:

  La Biblia Reina Valera Contemporánea (RVC) fue presentada en Expolit 2011, que se celebró del 19 al 24 de mayo de 2011. Sociedades Bíblicas Unidas presentaró oficialmente esta nueva revisión a líderes, pastores, libreros y distribuidores, y al público en general.

Sociedades Bíblicas Unidas es una fraternidad de Sociedades Bíblicas empeñadas en la tarea común de lograr la distribución más amplia, eficaz y significativa de las Santas Escrituras en el mundo. Sus miembros llevan más de doscientos años traduciendo y difundiendo la Biblia.

Cuando comenzó esta organización, existía por lo menos un libro de la Biblia traducido en 13 idiomas; para el 2009 ya existían traducciones en 2,508 idiomas.