x
Biblia Todo Logo

Biblia Online



Isaías 9:1 - Traducción en Lenguaje Actual

Isaías 9:1

»Sin embargo, no durarán para siempre su angustia y su dolor.» La tierra de Zabulón y Neftalí es una región de Galilea, cerca de donde habitan pueblos que no adoran a nuestro Dios. Esa región se extiende desde el otro lado del río Jordán hasta la orilla del mar. Hace mucho tiempo, Dios humilló a esa región de Galilea, pero después le concedió un gran honor, el cual Isaías anunció así:

Ver Capítulo

Isaías 9:1 - Reina Valera 1960

Mas no habrá siempre oscuridad para la que está ahora en angustia, tal como la aflicción que le vino en el tiempo que livianamente tocaron la primera vez a la tierra de Zabulón y a la tierra de Neftalí; pues al fin llenará de gloria el camino del mar, de aquel lado del Jordán, en Galilea de los gentiles.

Ver Capítulo

Isaías 9:1 - Nueva Version Internacional

A pesar de todo, no habrá más penumbra para la que estuvo angustiada. En el pasado Dios humilló a la tierra de Zabulón y a la tierra de Neftalí; pero en el futuro honrará a Galilea, tierra de *paganos, en el camino del mar, al otro lado del Jordán.

Ver Capítulo

Isaías 9:1 - Nueva Versión Internacional 1999

Nos ha nacido un niño A pesar de todo, no habrá más penumbra para la que estuvo angustiada. En el pasado Dios humilló a la tierra de Zabulón y a la tierra de Neftalí; pero en el futuro honrará a Galilea, tierra de paganos, en el camino del mar, al otro lado del Jordán.

Ver Capítulo

Isaías 9:1 - Biblia de las Americas

Pero no habrá más lobreguez para la que estaba en angustia. Como en tiempos pasados El trató con desprecio a la tierra de Zabulón y a la tierra de Neftalí, pero después la hará gloriosa por el camino del mar al otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles.

Ver Capítulo

Isaías 9:1 - Dios habla hoy

y el oprimido no podrá escapar. Al principio Dios humilló a Galilea, tierra de Zabulón y de Neftalí, [1] región vecina a los paganos, que se extiende desde el otro lado del Jordán hasta la orilla del mar; pero después le concedió mucho honor.

Ver Capítulo

Isaías 9:1 - Kadosh Israelita Mesiánica

"Pero no habrá más sombras para aquellos que están ahora en angustia. ° Bebe esto primero. Actúa rápidamente, O tierra de Zevulun, tierra de Naftali, y el resto [habitando] junto a la costa del mar, ° y más allá del Yarden, Galil-de- los-Goyim. °

Ver Capítulo

Isaías 9:1 - Nueva Traducción Viviente

* Sin embargo, ese tiempo de oscuridad y de desesperación no durará para siempre. La tierra de Zabulón y de Neftalí será humillada, pero habrá un tiempo en el futuro cuando Galilea de los gentiles,* que se encuentra junto al camino que va del Jordán al mar, será llena de gloria.

Ver Capítulo

Isaías 9:1 - La Biblia del Oso  RV1569

Avnque no ſerá eſta eſcuridad ſemejante à la aflicion que le vino enel tiempo que liuianamente tocaron la primera vez à la tierra de Zabulon, y à la tierra de Nephtali: ni deſpues quãdo agrauâron por la via de la mar de eßa parte del Iordan en Galilea de las Gentes.

Ver Capítulo

Isaías 9:1 - Reina Valera Antigua 1602

AUNQUE no será esta oscuridad tal como la aflicción que le vino en el tiempo que livianamente tocaron la primera vez á la tierra de Zabulón, y á la tierra de Nephtalí; y después cuando agravaron por la vía de la mar, de esa parte del Jordán, en Galilea de las gentes.

Ver Capítulo