Isaías 65:14 - Traducción en Lenguaje Actual

Isaías 65:14

Ellos cantarán con el corazón alegre, mientras que ustedes gritarán y llorarán con el corazón hecho pedazos.

Isaías 65:14 - Reina Valera 1960

he aquí que mis siervos cantarán por júbilo del corazón, y vosotros clamaréis por el dolor del corazón, y por el quebrantamiento de espíritu aullaréis.

Isaías 65:14 - Nueva Version Internacional

Mis siervos cantarán con alegría de *corazón, pero ustedes clamarán con corazón angustiado; ¡gemirán con espíritu quebrantado!

Isaías 65:14 - Nueva Versión Internacional 1999

Mis siervos cantarán con alegría de corazón, pero ustedes clamarán con corazón angustiado; ¡gemirán con espíritu quebrantado!

Isaías 65:14 - Biblia de las Americas

he aquí, mis siervos darán gritos de júbilo con corazón alegre, mas vosotros clamaréis con corazón triste, y con espíritu quebrantado gemiréis.

Isaías 65:14 - Dios habla hoy

ellos cantarán de alegría por el gozo de su corazón, pero ustedes gritarán y llorarán por la tristeza y la aflicción.

Isaías 65:14 - Kadosh Israelita Mesiánica

Sí, mis siervos cantarán de alegría del corazón, ° pero ustedes llorarán del dolor en su corazón ° y aullarán de un ruaj angustiado. °

Isaías 65:14 - Nueva Traducción Viviente

Mis siervos cantarán de alegría, pero ustedes llorarán de angustia y desesperación.

Isaías 65:14 - La Biblia del Oso  RV1569

Heaqui, que mis ſieruos jubilarán por el alegria del coraçon, y voſotros clamareys por el dolor del coraçon, y por el q̃brantamiento de eſpiritu aullareys.

Isaías 65:14 - Reina Valera Antigua 1602

He aquí que mis siervos cantarán por júbilo del corazón, y vosotros clamaréis por el dolor del corazón, y por el quebrantamiento de espíritu aullaréis.