Biblia Todo Logo

La Biblia Online


Isaías 52:5 - Traducción en Lenguaje Actual

Isaías 52:5

»Pero, ¿qué está pasando? Sin motivo se han llevado a mi pueblo a la nación de Babilonia; sus gobernantes se burlan de él, y en todo momento me ofenden.

Ver Capítulo

Isaías 52:5 - Reina Valera 1960

Y ahora ¿qué hago aquí, dice Jehová, ya que mi pueblo es llevado injustamente? Y los que en él se enseñorean, lo hacen aullar, dice Jehová, y continuamente es blasfemado mi nombre todo el día.

Ver Capítulo

Isaías 52:5 - Nueva Version Internacional

"Y ahora afirma el Señor, ¿qué estoy haciendo aquí? Sin motivo se han llevado a mi pueblo; sus gobernantes se mofan de él.[1] en que mi *nombre no lo blasfemen.

Ver Capítulo

Isaías 52:5 - Biblia de las Americas

Y ahora, ¿qué hago yo aquí--declara el SEÑOR-- viendo que se llevan a mi pueblo sin causa? También declara el SEÑOR: Sus dominadores dan gritos, y sin cesar mi nombre es blasfemado todo el día.

Ver Capítulo

Isaías 52:5 - Dios habla hoy

y ahora, ¿qué es lo que veo? Sin motivo se han llevado mi pueblo a Babilonia. Quienes lo dominan, gritan orgullosos y me ofenden sin cesar.

Ver Capítulo

Isaías 52:5 - Nueva Traducción Viviente

¿Qué es esto? —pregunta el SEÑOR—. ¿Por qué está esclavizado mi pueblo nuevamente? Quienes lo gobiernan gritan de júbilo; todo el día blasfeman mi nombre.*

Ver Capítulo

Isaías 52:5 - Palabra de Dios para Todos

Entonces dice el Señor: «Ahora, ¿con qué me encuentro aquí? Con que sin pagar nada se han llevado a mi pueblo y los que los gobiernan presumen mucho, eso dice el Señor. “Todo el día me insultan, permanentemente”.

Ver Capítulo

Isaías 52:5 - Biblia de Jerusalén 1998

Y ahora, ¿qué voy a hacer aquí - oráculo de Yahvé -, pues mi pueblo ha sido arrebatado sin motivo? Sus dominadores profieren gritos - oráculo de Yahvé -, y todo a lo largo del día mi nombre es blasfemado.

Ver Capítulo

Isaías 52:5 - Kadosh Israelita Mesiánica

Y ahora, ¿por qué están aquí," pregunta YAHWEH, "puesto que mi pueblo ha sido llevado sin motivo? Sus opresores están aullando," dice YAHWEH, ° "y Mi Nombre siempre está siendo blasfemado entre los Goyim. °

Ver Capítulo