Isaías 41:17 - Traducción en Lenguaje Actual

Isaías 41:17

Dios dijo: «Cuando los pobres tengan sed, y con la lengua reseca busquen agua y no la encuentren, yo vendré a rescatarlos y no los abandonaré. Yo soy el Dios de Israel.

Isaías 41:17 - Reina Valera 1960

Los afligidos y menesterosos buscan las aguas, y no las hay; seca está de sed su lengua; yo Jehová los oiré, yo el Dios de Israel no los desampararé.

Isaías 41:17 - Nueva Version Internacional

"Los pobres y los necesitados buscan agua, pero no la encuentran; la sed les ha resecado la lengua. Pero yo, el Señor, les responderé; yo, el Dios de Israel, no los abandonaré.

Isaías 41:17 - Nueva Versión Internacional 1999

»Los pobres y los necesitados buscan agua, pero no la encuentran; la sed les ha resecado la lengua. Pero yo, el Señor, les responderé; yo, el Dios de Israel, no los abandonaré.

Isaías 41:17 - Biblia de las Americas

Los afligidos y los necesitados buscan agua, pero no la hay, su lengua está reseca de sed. Yo, el SEÑOR, les responderé, yo, el Dios de Israel, no los abandonaré.

Isaías 41:17 - Dios habla hoy

"La gente pobre y sin recursos busca agua y no la encuentra. Tienen la lengua reseca por la sed; pero yo, el Señor, los atenderé, yo, el Dios de Israel, no los abandonaré.

Isaías 41:17 - Kadosh Israelita Mesiánica

"El pobre y el menesteroso buscan agua en vano, ° sus lenguas están agrietadas de la sed. ° Yo, YAHWEH, Yo, el Elohim de Yisra'el, ° les responderé, no los abandonaré. °

Isaías 41:17 - Nueva Traducción Viviente

»Cuando los pobres y los necesitados busquen agua y no la encuentren, y tengan la lengua reseca por la sed, entonces yo, el SEÑOR, les responderé; yo, el Dios de Israel, nunca los abandonaré.

Isaías 41:17 - La Biblia del Oso  RV1569

Los pobres y meneſteroſos buſcã las aguas, que no ay : ſu lengua ſe ſecó de ſed: yo Iehoua los oyré: yo el Dios de Iſrael no los deſamparare.

Isaías 41:17 - Reina Valera Antigua 1602

Los afligidos y menesterosos buscan las aguas, que no hay; secóse de sed su lengua; yo Jehová los oiré, yo el Dios de Israel no los desampararé.