Biblia Todo Logo

La Biblia Online


1 Samuel 6:9 - Traducción en Lenguaje Actual

1 Samuel 6:9

Ver Capítulo

1 Samuel 6:9 - Reina Valera 1960

Y observaréis; si sube por el camino de su tierra a Bet-semes, él nos ha hecho este mal tan grande; y si no, sabremos que no es su mano la que nos ha herido, sino que esto ocurrió por accidente.

Ver Capítulo

1 Samuel 6:9 - Nueva Version Internacional

y obsérvenla. Si se va en dirección de Bet Semes, su propio territorio, eso quiere decir que el Señor es quien nos ha causado esta calamidad tan terrible. Pero si la carreta se desvía para otro lugar, sabremos que no fue él quien nos hizo daño, sino que todo ha sido por casualidad.

Ver Capítulo

1 Samuel 6:9 - Biblia de las Americas

Y observad: si sube por el camino de su territorio a Bet-semes, entonces El nos ha hecho este gran mal. Pero si no, entonces sabremos que no fue su mano la que nos hirió; nos sucedió por casualidad.

Ver Capítulo

1 Samuel 6:9 - Dios habla hoy

Pero fíjense en esto: si la carreta toma la dirección de Bet-semes, su propia tierra, es que el Dios de Israel ha sido la causa de nuestra gran desgracia; en caso contrario, sabremos que no fue él quien nos castigó, sino que nos ha ocurrido un accidente.

Ver Capítulo

1 Samuel 6:9 - Nueva Traducción Viviente

Si cruzan la frontera de nuestra tierra y van hacia Bet-semes, sabremos que fue el SEÑOR quien trajo este terrible desastre sobre nosotros. Si no la cruzan, sabremos que no fue la mano de Dios que causó esta plaga; más bien sucedió por pura casualidad.

Ver Capítulo

1 Samuel 6:9 - Palabra de Dios para Todos

y obsérvenla. Si se va hacia Bet Semes, en su propio territorio, entonces quiere decir que el Señor nos ha mandado esta tremenda calamidad. Pero si las vacas no se van directo a Bet Semes, entonces sabremos que el Dios de Israel no nos ha castigado, sino que nuestra calamidad fue sólo una coincidencia.

Ver Capítulo

1 Samuel 6:9 - Biblia de Jerusalén 1998

Y fijaos: si toma el camino de su país, hacia Bet Semes, es él el que nos ha causado esta gran calamidad; si no, sabremos que no ha sido su mano la que nos ha castigado y que todo esto nos ha sucedido por casualidad."

Ver Capítulo

1 Samuel 6:9 - Kadosh Israelita Mesiánica

pero vigilen para ver si van por el camino de Beit-Shemesh [casa del sol] en su propio territorio. Si lo hacen, El es responsable por esta gran tragedia; si no, sabremos que esta opresión que ha estado sobre nosotros no es suya, pero lo que ha estado pasando a nosotros es sólo por casualidad."

Ver Capítulo