1 Samuel 13:3 - Traducción en Lenguaje Actual

1 Samuel 13:3

Jonatán atacó y destruyó un cuartel filisteo que estaba en Guibeá. Como los filisteos se enteraron de este ataque, Saúl mandó tocar la trompeta por todo el país en señal de alarma,

1 Samuel 13:3 - Reina Valera 1960

Y Jonatán atacó a la guarnición de los filisteos que había en el collado, y lo oyeron los filisteos. E hizo Saúl tocar trompeta por todo el país, diciendo: Oigan los hebreos.

1 Samuel 13:3 - Nueva Version Internacional

Jonatán atacó la guarnición filistea apostada en Gueba, y esto llegó a oídos de los filisteos. Entonces Saúl mandó que se tocara la trompeta por todo el país, pues dijo: "¡Que se enteren todos los hebreos!"

1 Samuel 13:3 - Nueva Versión Internacional 1999

Jonatán atacó la guarnición filistea apostada en Gueba, y esto llegó a oídos de los filisteos. Entonces Saúl mandó que se tocara la trompeta por todo el país, pues dijo: «¡Que se enteren todos los hebreos!»

1 Samuel 13:3 - Biblia de las Americas

Y Jonatán hirió la guarnición de los filisteos que estaba en Geba, y lo supieron los filisteos. Entonces Saúl tocó la trompeta por toda la tierra diciendo: Oigan los hebreos.

1 Samuel 13:3 - Dios habla hoy

Jonatán acabó con la guarnición filistea que estaba en Guibeá, y los filisteos lo supieron. Entonces Saúl mandó tocar la trompeta en todo el país, para poner sobre aviso a los hebreos.

1 Samuel 13:3 - Kadosh Israelita Mesiánica

Yehonatan golpeó a Nasiv el Plishti que vivía en Geva. Los Plishtim oyeron de esto; así que Shaúl hizo sonar el shofar por toda La Tierra, diciendo: "¡Los sirvientes nos han despreciado!"

1 Samuel 13:3 - Nueva Traducción Viviente

Poco tiempo después, Jonatán atacó y derrotó la guarnición de los filisteos en Geba. La noticia corrió rápidamente entre los filisteos. Entonces Saúl tocó el cuerno de carnero por toda la tierra, y dijo: «¡Hebreos, escuchen esto! ¡Levántense! ¡Sublévense!».

1 Samuel 13:3 - La Biblia del Oso  RV1569

Y Ionathan hirió la guarnicion de los Philiſtheos, q̃ eſtaua enel collado, y oyerõ lo los Philiſtheos, y Saul hizo tocar trompeta por toda la tierra diziendo, Oygan lo los Ebreos.

1 Samuel 13:3 - Reina Valera Antigua 1602

Y Jonathán hirió la guarnición de los Filisteos que había en el collado, y oyéronlo los Filisteos. E hizo Saúl tocar trompetas por toda la tierra, diciendo: Oigan los Hebreos.