Romanos 11:6 - Reina Valera 1960

Romanos 11:6

Y si por gracia, ya no es por obras; de otra manera la gracia ya no es gracia. Y si por obras, ya no es gracia; de otra manera la obra ya no es obra.

Romanos 11:6 - Traducción en Lenguaje Actual

Pero Dios los eligió porque él es bueno, y no porque ellos hayan hecho algo para merecerlo. Esto sólo puede suceder así porque Dios es bueno de verdad.

Romanos 11:6 - Nueva Version Internacional

Y si es por gracia, ya no es por obras; porque en tal caso la gracia ya no sería gracia.*

Romanos 11:6 - Nueva Versión Internacional 1999

Y si es por gracia, ya no es por obras; porque en tal caso la gracia ya no sería gracia.[ñ]

Romanos 11:6 - Biblia de las Americas

Pero si es por gracia, ya no es a base de obras, de otra manera la gracia ya no es gracia. Y si por obras, ya no es gracia; de otra manera la obra ya no es obra.

Romanos 11:6 - Dios habla hoy

y si es por la bondad de Dios, y a no es por los hechos; porque si así fuera, la bondad de Dios y a no sería bondad.

Romanos 11:6 - Kadosh Israelita Mesiánica

Ahora, si es por misericordia, es correspondientemente, no basado en obras legalistas [Toráh sin Mashíaj]; si fuera de otra manera la misericordia ya no sería misericordia.

Romanos 11:6 - Nueva Traducción Viviente

Y, como es mediante la bondad de Dios, entonces no es por medio de buenas acciones. Pues, en ese caso, la gracia de Dios no sería lo que realmente es: gratuita e inmerecida.

Romanos 11:6 - La Biblia del Oso  RV1569

Y ſi por gracia, luego no por las obras: otramẽte la gracia ya no es gracia: [y ſi por las obras, ya no es gracia, otramente la obra ya no es obra.]

Romanos 11:6 - Reina Valera Antigua 1602

Y si por gracia, luego no por las obras; de otra manera la gracia ya no es gracia. Y si por las obras, ya no es gracia; de otra manera la obra ya no es obra.