Pero en seguida Jesús les habló, diciendo: ¡Tened ánimo; yo soy, no temáis!
Pero Jesús les habló de inmediato: —No tengan miedo —dijo—. ¡Tengan ánimo! ¡Yo estoy aquí!
En seguida Jesús les dijo: 'Animo, no teman, que soy yo.
Pero enseguida° les habló, diciendo: ¡Tened ánimo, Yo soy, no temáis!
Pero [Jesús] les habló en seguida: '¡Ánimo! Soy yo. No tengáis miedo'.
Enseguida Jesús les dijo: —¡Cálmense! ¡Soy yo! ¡No tengan miedo!