x

Biblia Online

Anuncios


Job 1:17 - Reina Valera 1960

Job 1:17

Todavía estaba éste hablando, y vino otro que dijo: Los caldeos hicieron tres escuadrones, y arremetieron contra los camellos y se los llevaron, y mataron a los criados a filo de espada; y solamente escapé yo para darte la noticia.

Ver Capítulo

Job 1:17 - Traducción en Lenguaje Actual

No terminaba de hablar ese hombre cuando otro mensajero llegó y le dijo: «¡Tres grupos de bandidos de la región de Caldea nos atacaron, mataron a los esclavos, y se llevaron los camellos! ¡Sólo yo pude escapar para darle la noticia!»

Ver Capítulo

Job 1:17 - Nueva Version Internacional

No había terminado de hablar este mensajero cuando otro más llegó y dijo: "Unos salteadores caldeos vinieron y, dividiéndose en tres grupos, se apoderaron de los camellos y se los llevaron. A los criados los mataron a filo de espada. ¡Sólo yo pude escapar, y ahora vengo a contárselo!"

Ver Capítulo

Job 1:17 - Nueva Versión Internacional 1999

No había terminado de hablar este mensajero cuando otro más llegó y dijo: «Unos salteadores caldeos vinieron y, dividiéndose en tres grupos, se apoderaron de los camellos y se los llevaron. A los criados los mataron a filo de espada. ¡Sólo yo pude escapar, y ahora vengo a contárselo!»

Ver Capítulo

Job 1:17 - Biblia de las Americas

Mientras estaba éste hablando, vino otro y dijo: Los caldeos formaron tres cuadrillas y atacaron los camellos y se los llevaron, y mataron a los criados a filo de espada; sólo yo escapé para contártelo.

Ver Capítulo

Job 1:17 - Dios habla hoy

Aún no había terminado de hablar ese hombre, cuando llegó un tercero y dijo: –Tres grupos de caldeos[6] nos atacaron y se robaron los camellos, y mataron a cuchillo a los hombres. Solo yo pude escapar para venir a avisarte.

Ver Capítulo

Job 1:17 - Kadosh Israelita Mesiánica

Mientras él todavía estaba hablando, vino otro y dijo: "Los Kasdim, tres bandas de ellos, cayeron sobre los camellos y se los llevaron; ellos también pasaron a los sirvientes por la espada, y yo soy el único que escapó para decírtelo."

Ver Capítulo

Job 1:17 - Nueva Traducción Viviente

Mientras este mensajero todavía hablaba, llegó un tercero con esta noticia: «Tres bandas de saqueadores caldeos robaron sus camellos y mataron a los sirvientes; yo soy el único que escapó para contárselo».

Ver Capítulo

Job 1:17 - La Biblia del Oso  RV1569

Aun eſtaua eſte hablando, y vino otro que dixo, Los Chaldeos hizierõ tres eſcuadrones, y dieron ſobre los camellos y tomaronlos, y hirieron à los moços à filo de eſpada, y ſolamẽte eſcapé yo ſolo para traerte las nueuas.

Ver Capítulo

Job 1:17 - Reina Valera Antigua 1602

Todavía estaba éste hablando, y vino otro que dijo: Los Caldeos hicieron tres escuadrones, y dieron sobre los camellos, y tomáronlos, é hirieron á los mozos á filo de espada; y solamente escapé yo solo para traerte las nuevas.

Ver Capítulo