Jeremías 2:2 - Reina Valera 1960

Jeremías 2:2

Anda y clama a los oídos de Jerusalén, diciendo: Así dice Jehová: Me he acordado de ti, de la fidelidad de tu juventud, del amor de tu desposorio, cuando andabas en pos de mí en el desierto, en tierra no sembrada.

Jeremías 2:2 - Traducción en Lenguaje Actual

«Jeremías, ve y diles de mi parte a todos los habitantes de Jerusalén: “Yo recuerdo, pueblo de Israel, que en tus primeros años me amabas sólo a mí. Parecías una novia enamorada y me seguiste por el desierto, por tierras donde nada crece. Tú eras sólo mía; ¡fuiste mi primer amor! Si alguien te hacía algún daño, sufría las consecuencias. Te juro que así fue”.

Jeremías 2:2 - Nueva Version Internacional

"Ve y proclama a oídos de Jerusalén que así dice el Señor: "Recuerdo el amor de tu juventud, tu cariño de novia, cuando me seguías por el desierto, por tierras no cultivadas.

Jeremías 2:2 - Nueva Versión Internacional 1999

«Ve y proclama a oídos de Jerusalén que así dice el Señor: »“Recuerdo el amor de tu juventud, tu cariño de novia, cuando me seguías por el desierto, por tierras no cultivadas.

Jeremías 2:2 - Biblia de las Americas

Ve y clama a los oídos de Jerusalén, diciendo: "Así dice el SEÑOR: 'De ti recuerdo el cariño de tu juventud, el amor de tu desposorio, de cuando me seguías en el desierto, por tierra no sembrada.

Jeremías 2:2 - Dios habla hoy

"Ve y habla a la ciudad de Jerusalén; grita para que lo oiga bien: '¡Así dice el Señor! Recuerdo que cuando eras joven, me eras fiel, que cuando te hice mi esposa, me amabas y me seguiste a través del desierto, tierra en que nada se cultiva. '[1]

Jeremías 2:2 - Kadosh Israelita Mesiánica

"Ve y grita en los oídos de Yerushalayim que esto es lo que YAHWEH dice: ° "Yo recuerdo tu devoción cuando eras joven; ° cuánto, como una esposa, me amabas;[7] ° cómo me seguiste por el desierto, por medio de una tierra sin sembrar.

Jeremías 2:2 - Nueva Traducción Viviente

«Ve y anuncia a gritos este mensaje a Jerusalén. Esto dice el SEÑOR: »“Recuerdo qué ansiosa estabas por complacerme cuando eras una joven recién casada, cómo me amabas y me seguías aun a través de lugares desolados.

Jeremías 2:2 - La Biblia del Oso  RV1569

Ve y clama, en los oydos de Ieruſalem diziendo: Iehoua dize anſi: Heme acordado de ti, de la miſericordia de tu mocedad, del amor de tu deſpoſorio, quãdo andauas traſmi enel deſierto, en tierra no ſembrada.

Jeremías 2:2 - Reina Valera Antigua 1602

Anda, y clama á los oídos de Jerusalem, diciendo: Así dice Jehová: Heme acordado de ti, de la misericordia de tu mocedad, del amor de tu desposorio, cuando andabas en pos de mí en el desierto, en tierra no sembrada.