Biblia Todo Logo

La Biblia Online


Isaías 49:4 - Reina Valera 1960

Isaías 49:4

Pero yo dije: Por demás he trabajado, en vano y sin provecho he consumido mis fuerzas; pero mi causa está delante de Jehová, y mi recompensa con mi Dios.

Ver Capítulo

Isaías 49:4 - Traducción en Lenguaje Actual

»Sin embargo, yo me dije: “He trabajado inútilmente; me he quedado sin fuerzas y no he logrado nada”. En realidad, lo que hago es gracias al poder de Dios, y ya él ha preparado mi recompensa.

Ver Capítulo

Isaías 49:4 - Nueva Version Internacional

Y respondí: "En vano he trabajado; he gastado mis fuerzas sin provecho alguno. Pero mi justicia está en manos del Señor; mi recompensa está con mi Dios."

Ver Capítulo

Isaías 49:4 - Biblia de las Americas

Y yo dije: En vano he trabajado, en vanidad y en nada he gastado mis fuerzas; pero mi derecho está en el SEÑOR, y mi recompensa con mi Dios.

Ver Capítulo

Isaías 49:4 - Dios habla hoy

y yo que había pensado: "He pasado trabajos en vano, he gastado mis fuerzas sin objeto, para nada." En realidad mi causa está en manos del Señor, mi recompensa está en poder de mi Dios.

Ver Capítulo

Isaías 49:4 - Nueva Traducción Viviente

Yo respondí: «¡Pero mi labor parece tan inútil! He gastado mis fuerzas en vano, y sin ningún propósito. No obstante, lo dejo todo en manos del SEÑOR; confiaré en que Dios me recompense».

Ver Capítulo

Isaías 49:4 - Palabra de Dios para Todos

Pero yo pensé: «En vano he trabajado duro; para nada me entregué totalmente, sin provecho alguno. Pero con toda seguridad mi causa está en manos del Señor y él decidió darme mi recompensa».

Ver Capítulo

Isaías 49:4 - Biblia de Jerusalén 1998

Pues yo decía: "Por poco me he fatigado, en vano e inútilmente mi vigor he gastado. ¿De veras que Yahvé se ocupa de mi causa, y mi Dios de mi trabajo?"

Ver Capítulo

Isaías 49:4 - Kadosh Israelita Mesiánica

Pero yo dije: "he trabajado en vano, ° consumido mi fuerza para nada, futilidad." ° Aún mi causa es YAHWEH, mi recompensa está con mi Elohim. °

Ver Capítulo