Isaías 48:5 - Reina Valera 1960

Isaías 48:5

te lo dije ya hace tiempo; antes que sucediera te lo advertí, para que no dijeras: Mi ídolo lo hizo, mis imágenes de escultura y de fundición mandaron estas cosas.

Isaías 48:5 - Traducción en Lenguaje Actual

les anuncié todo esto desde mucho antes; así no podrían decir que eso lo hizo un falso dios.

Isaías 48:5 - Nueva Version Internacional

Por eso te declaré esas cosas desde hace tiempo; te las di a conocer antes que sucedieran, para que no dijeras: ¡Fue mi ídolo quien las hizo! ¡Mi imagen tallada o fundida las dispuso!

Isaías 48:5 - Nueva Versión Internacional 1999

Por eso te declaré esas cosas desde hace tiempo; te las di a conocer antes que sucedieran, para que no dijeras: “¡Fue mi ídolo quien las hizo! ¡Mi imagen tallada o fundida las dispuso!”

Isaías 48:5 - Biblia de las Americas

yo, pues, te las declaré desde hace tiempo; antes de que sucedieran te las proclamé, no sea que dijeras: "Mi ídolo las ha hecho, y mi imagen tallada o fundida las ha ordenado."

Isaías 48:5 - Dios habla hoy

te lo anuncié desde hace mucho, te lo comuniqué antes de que sucediera. Así no podrías decir: 'Fue mi ídolo el que lo hizo, la estatua que hice fue quien lo dispuso. '

Isaías 48:5 - Kadosh Israelita Mesiánica

Yo lo anuncié a ti hace ya mucho; antes de que ocurriera, te lo proclamé; para que no pudieras decir: 'Mi ídolo lo hizo; mi imagen tallada, mi estatua, dio la orden para ello.'

Isaías 48:5 - Nueva Traducción Viviente

Por eso te dije lo que iba a suceder; te anuncié de antemano lo que iba a hacer. Así nunca podrías decir: “Mis ídolos lo hicieron; mi imagen de madera y mi dios de metal ordenaron que sucediera”.

Isaías 48:5 - La Biblia del Oso  RV1569

Dixetelo ya dias há, antes que vinieße te lo enſeñe: porque no dixeßes: Mi ydolo lo hizo, mi eſculptura y mi vaziadizo mandó eſtas coſas.

Isaías 48:5 - Reina Valera Antigua 1602

Díjetelo ya días há; antes que viniese te lo enseñé, porque no dijeses: Mi ídolo lo hizo, mis estatuas de escultura y de fundición mandaron estas cosas.