Isaías 23:7 - Reina Valera 1960

Isaías 23:7

¿No era ésta vuestra ciudad alegre, con muchos días de antigüedad? Sus pies la llevarán a morar lejos.

Isaías 23:7 - Traducción en Lenguaje Actual

»Tiro era la ciudad más antigua y la más alegre que conocíamos. Su gente podía viajar a lugares lejanos, y allí se quedaba a vivir.

Isaías 23:7 - Nueva Version Internacional

¿Es ésta su ciudad alegre, la ciudad tan antigua, cuyos pies la han llevado a establecerse en tierras lejanas?

Isaías 23:7 - Nueva Versión Internacional 1999

¿Es ésta su ciudad alegre, la ciudad tan antigua, cuyos pies la han llevado a establecerse en tierras lejanas?

Isaías 23:7 - Biblia de las Americas

¿Es ésta vuestra ciudad divertida cuyos días se remontan a la antigüedad, cuyos pies solían llevarla a establecerse en lugares distantes?

Isaías 23:7 - Dios habla hoy

¿Es esta la ciudad de origen tan antiguo y tan amiga de las diversiones? ¿Es esta la que viajaba para establecerse en lejanas regiones?

Isaías 23:7 - Kadosh Israelita Mesiánica

¿Es ésta su ciudad estrepitosa, ° cuyo origen es de gran antigüedad? Sus pies la llevarán lejos para estadía.

Isaías 23:7 - Nueva Traducción Viviente

Con la larga historia que tenían ustedes, ¿son estas silenciosas ruinas lo único que queda de su ciudad, antes tan llena de alegría? Piensen en toda la gente que enviaron para establecerse en lugares distantes.

Isaías 23:7 - La Biblia del Oso  RV1569

Por ventura es eſta vueſtra alegre? Su antiguedad de muchos dias. Sus pies la lleuarán à peregrinar lexos.

Isaías 23:7 - Reina Valera Antigua 1602

¿No era ésta vuestra ciudad alegre, su antigüedad de muchos días? Sus pies la llevarán á peregrinar lejos.