Cantares 8:7 - Reina Valera 1960

Cantares 8:7

Las muchas aguas no podrán apagar el amor, Ni lo ahogarán los ríos. Si diese el hombre todos los bienes de su casa por este amor, De cierto lo menospreciarían.

Cantares 8:7 - Traducción en Lenguaje Actual

¡No hay mares que puedan apagarlo, ni ríos que puedan extinguirlo! Si alguien se atreviera a ofrecer todas sus riquezas a cambio del amor, no recibiría más que desprecio.

Cantares 8:7 - Nueva Version Internacional

Ni las muchas aguas pueden apagarlo, ni los ríos pueden extinguirlo. a cambio del amor, sólo conseguiría el desprecio.

Cantares 8:7 - Nueva Versión Internacional 1999

Ni las muchas aguas pueden apagarlo, ni los ríos pueden extinguirlo. Si alguien ofreciera todas sus riquezas a cambio del amor, sólo conseguiría el desprecio. El coro

Cantares 8:7 - Biblia de las Americas

Las muchas aguas no pueden extinguir el amor, ni los ríos lo anegarán; si el hombre diera todos los bienes de su casa por amor, de cierto lo menospreciarían.

Cantares 8:7 - Dios habla hoy

El agua de todos los mares[3] no podría apagar el amor; tampoco los ríos podrían extinguirlo. Si alguien ofreciera todas sus riquezas a cambio del amor, Coro burlas tan solo recibiría.

Cantares 8:7 - Kadosh Israelita Mesiánica

Ninguna cantidad de agua puede apagar el amor, torrentes no lo pueden ahogar. Si alguien diera toda la riqueza en su casa por el amor sólo ganaría total desprecio. °

Cantares 8:7 - Nueva Traducción Viviente

Las muchas aguas no pueden apagar el amor, ni los ríos pueden ahogarlo. Si un hombre tratara de comprar amor con toda su fortuna, su oferta sería totalmente rechazada.

Cantares 8:7 - La Biblia del Oso  RV1569

Las muchas aguas no podrán apagar àl amor: ni los rios lo cubrirán. Si dieße hombre toda la hazienda de ſu caſa por eſte amor, menoſpreciando la menoſpreciarán.

Cantares 8:7 - Reina Valera Antigua 1602

Las muchas aguas no podrán apagar el amor, Ni lo ahogarán los ríos. Si diese el hombre toda la hacienda de su casa por este amor, De cierto lo menospreciaran.