Cantares 8:12 - Reina Valera 1960

Cantares 8:12

Mi viña, que es mía, está delante de mí; Las mil serán tuyas, oh Salomón, Y doscientas para los que guardan su fruto.

Cantares 8:12 - Traducción en Lenguaje Actual

Tú, Salomón, puedes quedarte con mil monedas; y que tu gente se quede sólo con doscientas. ¡Yo me quedo con mi viña, pues sólo a mí me pertenece!

Cantares 8:12 - Nueva Version Internacional

¡Quédate, Salomón, con las mil monedas, y ustedes, aparceros, con doscientas, pero mi viña sólo a mí me pertenece!

Cantares 8:12 - Nueva Versión Internacional 1999

¡Quédate, Salomón, con las mil monedas, y ustedes, aparceros, con doscientas, pero mi viña sólo a mí me pertenece! El amado

Cantares 8:12 - Biblia de las Americas

Mi viña, que es mía, está a mi disposición; los mil siclos son para ti, Salomón, y doscientos, para los que guardan su fruto.

Cantares 8:12 - Dios habla hoy

Las mil monedas son para ti, Salomón, y doscientas para los guardianes; Él ¡yo cuido mi propia viña!

Cantares 8:12 - Kadosh Israelita Mesiánica

Mi viña es mía; yo la atiendo, yo mismo. ¡Tú puedes coger las mil, Shlomó, y los celadores, doscientas!

Cantares 8:12 - Nueva Traducción Viviente

Sin embargo, yo soy la dueña de mi viñedo y yo decido a quién dárselo, y Salomón no tiene que pagar mil monedas de plata; pero yo daré doscientas monedas a quienes cuiden de sus vides.

Cantares 8:12 - La Biblia del Oso  RV1569

Mi viña, que es mia, delante de mi: los mil reales ſerán tuyos, ô Salomon: y dozientos, de los que guardan ſu fruto.

Cantares 8:12 - Reina Valera Antigua 1602

Mi viña, que es mía, está delante de mí: Las mil serán tuyas, oh Salomón, Y doscientas, de los que guardan su fruto.