Biblia Todo Logo

La Biblia Online


Cantares 5:2 - Reina Valera 1960

Cantares 5:2

Yo dormía, pero mi corazón velaba. Es la voz de mi amado que llama: Abreme, hermana mía, amiga mía, paloma mía, perfecta mía, Porque mi cabeza está llena de rocío, Mis cabellos de las gotas de la noche.

Ver Capítulo

Cantares 5:2 - Traducción en Lenguaje Actual

En medio de mis sueños mi corazón despertó y alcancé a oír una voz. Era la voz de mi amado, que estaba a la puerta: «Amada mía; mi preciosa palomita, ¡déjame pasar! Tengo la cabeza bañada en rocío; ¡me corre por el cabello la lluvia de la noche!»

Ver Capítulo

Cantares 5:2 - Nueva Version Internacional

¡Coman y beban, amigos, y embriáguense de amor! Yo dormía, pero mi *corazón velaba. ¡Y oí una voz! ¡Mi amado estaba a la puerta! "Hermana, amada mía; preciosa paloma mía, ¡déjame entrar! Mi cabeza está empapada de rocío; la humedad de la noche corre por mi pelo."

Ver Capítulo

Cantares 5:2 - Biblia de las Americas

Yo dormía, pero mi corazón velaba, ¡Una voz! ¡Mi amado toca a la puerta! "Abreme, hermana mía, amada mía, paloma mía, perfecta mía, pues mi cabeza está empapada de rocío, mis cabellos empapados de la humedad de la noche."

Ver Capítulo

Cantares 5:2 - Dios habla hoy

yo dormía, pero no mi corazón. y oí que mi amado llamaba a la puerta: "¡Ábreme, amor mío; hermanita, palomita virginal! ¡Mi cabeza está empapada de rocío! ¡El rocío nocturno me corre por el cabello!"

Ver Capítulo

Cantares 5:2 - Nueva Traducción Viviente

La joven Yo dormía, pero mi corazón estaba atento, cuando oí que mi amante tocaba a la puerta y llamaba: «Ábreme, tesoro mío, amada mía, mi paloma, mi mujer perfecta. Mi cabeza está empapada de rocío, mi cabello, con la humedad de la noche».

Ver Capítulo

Cantares 5:2 - Palabra de Dios para Todos

Yo duermo, pero mi corazón vela. Escucha, mi amado llama: «Ábreme la puerta, amada mía, mi compañera, mi paloma, mi amada perfecta. Ábreme la puerta, que mi cabeza está cubierta de rocío y la lluvia de la noche ha mojado mi cabello».

Ver Capítulo

Cantares 5:2 - Biblia de Jerusalén 1998

Yo dormía, velaba mi corazón. ¡La voz de mi amado que llama!: "¡Ábreme, hermana, amiga mía, paloma mía sin tacha! Mi cabeza está cubierta de rocío, mis bucles del relente de la noche."

Ver Capítulo

Cantares 5:2 - Kadosh Israelita Mesiánica

[Ella] Estoy dormida, pero mi corazón está despierto. ¡Escuchen! ¡Oigan a mi amado tocando! [El] ¡Abre para mí, mi hermana, mi amada, mi paloma, mía sin defecto! Porque mi cabeza está mojada con rocío, mi pelo con la humedad de la noche. °

Ver Capítulo