2 Reyes 13:17 - Reina Valera 1960

2 Reyes 13:17

y dijo: Abre la ventana que da al oriente. Y cuando él la abrió, dijo Eliseo: Tira. Y tirando él, dijo Eliseo: Saeta de salvación de Jehová, y saeta de salvación contra Siria; porque herirás a los sirios en Afec hasta consumirlos.

2 Reyes 13:17 - Traducción en Lenguaje Actual

y le ordenó: —Abre la ventana que da al este. El rey la abrió, y Eliseo le dijo: —¡Dispara! El rey disparó la flecha, y Eliseo exclamó: —¡Esa flecha es una señal de Dios! Él te dará la victoria sobre Siria. Lucharás contra los sirios en Afec, y los vencerás por completo.

2 Reyes 13:17 - Nueva Version Internacional

y le dijo: Abre la ventana que da hacia el oriente. Joás la abrió, y Eliseo le ordenó: ¡Dispara! Así lo hizo. Entonces Eliseo declaró: ¡Flecha victoriosa del Señor! ¡Flecha victoriosa contra *Siria! ¡Tú vas a derrotar a los sirios en Afec hasta acabar con ellos!

2 Reyes 13:17 - Nueva Versión Internacional 1999

y le dijo: -Abre la ventana que da hacia el oriente. Joás la abrió, y Eliseo le ordenó: -¡Dispara! Así lo hizo. Entonces Eliseo declaró: -¡Flecha victoriosa del Señor! ¡Flecha victoriosa contra Siria! ¡Tú vas a derrotar a los sirios en Afec hasta acabar con ellos!

2 Reyes 13:17 - Biblia de las Americas

Y dijo: Abre la ventana hacia el oriente, y él la abrió. Entonces Eliseo dijo: Tira. Y él tiró. Y Eliseo dijo: Flecha de victoria del SEÑOR, y flecha de victoria sobre Aram, porque derrotarás a los arameos en Afec hasta exterminarlos.

2 Reyes 13:17 - Dios habla hoy

y dijo: –Abre la ventana que da al oriente. Cuando él la abrió, le dijo Eliseo: –Tira. Él lo hizo y Eliseo dijo: –Flecha de salvación de Jehová y flecha de salvación contra Siria. Tú herirás a los sirios en Afec[7] hasta exterminarlos.

2 Reyes 13:17 - Kadosh Israelita Mesiánica

y dijo: "Abre la ventana del este." El la abrió. Elisha dijo: "Tira"; y él tiró. El dijo: "¡La flecha de la victoria de YAHWEH, la flecha de la victoria contra Aram! ¡Derrotarás completamente a Aram en Afek![72] "

2 Reyes 13:17 - Nueva Traducción Viviente

Luego le ordenó: —Abre la ventana que da al oriente. Él la abrió, y Eliseo le dijo: —¡Dispara! Así que el rey disparó una flecha y Eliseo proclamó: —Esta es la flecha del SEÑOR, una flecha de victoria sobre Aram, porque tú conquistarás por completo a los arameos en Afec.

2 Reyes 13:17 - La Biblia del Oso  RV1569

Y dixo: Abre la ventana de hazia el Oriente. Y como el la abrió, dixo Eliſeo: Tira. Y tirando el, dixo Eliſeo, Saeta de ſalud de Iehoua, y ſaeta de ſalud contra Syria: porque herirás à los Syros en Aphec haſta cõſumirlos.

2 Reyes 13:17 - Reina Valera Antigua 1602

Y dijo: Abre la ventana de hacia el oriente. Y como él la abrió dijo Eliseo: Tira. Y tirando él, dijo Eliseo: Saeta de salud de Jehová, y saeta de salud contra Siria: porque herirás á los Siros en Aphec, hasta consumirlos.