2 Corintios 9:4 - Reina Valera 1960

2 Corintios 9:4

no sea que si vinieren conmigo algunos macedonios, y os hallaren desprevenidos, nos avergoncemos nosotros, por no decir vosotros, de esta nuestra confianza.

2 Corintios 9:4 - Traducción en Lenguaje Actual

Imagínense la vergüenza que pasaríamos nosotros, para no hablar de la que pasarían ustedes, si algunos hermanos de Macedonia me acompañaran y ustedes no tuvieran preparada la ofrenda. ¡Dónde quedaría nuestra confianza en ustedes!

2 Corintios 9:4 - Nueva Version Internacional

no sea que algunos macedonios vayan conmigo y los encuentren desprevenidos. En ese caso nosotros --por no decir nada de ustedes-- nos avergonzaríamos por haber estado tan seguros.

2 Corintios 9:4 - Nueva Versión Internacional 1999

no sea que algunos macedonios vayan conmigo y los encuentren desprevenidos. En ese caso nosotros -por no decir nada de ustedes-nos avergonzaríamos por haber estado tan seguros.

2 Corintios 9:4 - Biblia de las Americas

no sea que algunos macedonios vayan conmigo y os encuentren desprevenidos, y nosotros (por no decir vosotros) seamos avergonzados por esta confianza.

2 Corintios 9:4 - Dios habla hoy

no sea que algunos de Macedonia vayan conmigo y encuentren que ustedes no lo están. Eso sería una vergüenza para nosotros, que hemos tenido tanta confianza en ustedes; por no hablar de avergüenza que sería para ustedes mismos.

2 Corintios 9:4 - Kadosh Israelita Mesiánica

Porque si algunos Macedonios fueran a venir conmigo y los encontraran desprevenidos, seríamos humillados por haber tenido tanta confianza; por no decir cómo se sentirían ustedes.

2 Corintios 9:4 - Nueva Traducción Viviente

Sería vergonzoso para nosotros —ni hablar de la vergüenza que significaría para ustedes —si algunos creyentes macedonios llegaran conmigo, ¡y encontraran que ustedes no están preparados después de todo lo que les hablé de ustedes!

2 Corintios 9:4 - La Biblia del Oso  RV1569

Porque ſi vinieren conmigo Macedonios, no hos hallen deſapercebidos, y nos auergoncemos noſotros, por no dezir voſotros, deeſte glorioſo atreuimiento.

2 Corintios 9:4 - Reina Valera Antigua 1602

No sea que, si vinieren conmigo Macedonios, y os hallaren desapercibidos, nos avergoncemos nosotros, por no decir vosotros, de este firme gloriarnos.