1 Tesalonicenses 2:17 - Reina Valera 1960

1 Tesalonicenses 2:17

Pero nosotros, hermanos, separados de vosotros por un poco de tiempo, de vista pero no de corazón, tanto más procuramos con mucho deseo ver vuestro rostro;

1 Tesalonicenses 2:17 - Traducción en Lenguaje Actual

Sin embargo, hermanos míos, aunque nosotros nos separamos de ustedes por un tiempo, siempre los recordábamos con cariño y deseábamos mucho ir a verlos.

1 Tesalonicenses 2:17 - Nueva Version Internacional

Nosotros, hermanos, luego de estar separados de ustedes por algún tiempo, en lo físico pero no en lo espiritual, con ferviente anhelo hicimos todo lo humanamente posible por ir a verlos.

1 Tesalonicenses 2:17 - Nueva Versión Internacional 1999

Pablo anhela ver a los tesalonicenses Nosotros, hermanos, luego de estar separados de ustedes por algún tiempo, en lo físico pero no en lo espiritual, con ferviente anhelo hicimos todo lo humanamente posible por ir a verlos.

1 Tesalonicenses 2:17 - Biblia de las Americas

Pero nosotros, hermanos, separados de vosotros por breve tiempo, en persona pero no en espíritu, estábamos muy ansiosos, con profundo deseo de ver vuestro rostro.

1 Tesalonicenses 2:17 - Dios habla hoy

Hermanos, cuando nos separamos de ustedes por algún tiempo, aunque no los veíamos, siempre los teníamos presentes en nuestro corazón y deseábamos mucho ir a verlos.

1 Tesalonicenses 2:17 - Kadosh Israelita Mesiánica

Y en cuanto a nosotros, hermanos, cuando fuimos privados de su compañía en persona por un corto tiempo, pero no en pensamiento, los extrañamos y tratamos mucho de ir a verlos.

1 Tesalonicenses 2:17 - Nueva Traducción Viviente

Amados hermanos, después de estar separados de ustedes por un breve tiempo (aunque nuestro corazón nunca los dejó), hicimos todo lo posible por regresar, debido a nuestro intenso anhelo de volver a verlos.

1 Tesalonicenses 2:17 - La Biblia del Oso  RV1569

Mas, Hermanos, noſotros priuados de voſotros por vn poco de tiempo, de la viſta no del coraçon, por tanto nos appreßuramos mas con mucho deßeo para ver vueſtro roſtro.

1 Tesalonicenses 2:17 - Reina Valera Antigua 1602

Mas nosotros, hermanos, privados de vosotros por un poco de tiempo, de vista, no de corazón, tanto más procuramos con mucho deseo ver vuestro rostro.