1 Samuel 1:15 - Reina Valera 1960

1 Samuel 1:15

Y Ana le respondió diciendo: No, señor mío; yo soy una mujer atribulada de espíritu; no he bebido vino ni sidra, sino que he derramado mi alma delante de Jehová.

1 Samuel 1:15 - Traducción en Lenguaje Actual

Pero Ana le respondió: —Señor mío, no crea usted que estoy borracha. No he bebido vino ni cerveza. Estoy muy triste, y por eso estoy aquí suplicándole a Dios que me responda.

1 Samuel 1:15 - Nueva Version Internacional

No, mi señor; no he bebido ni vino ni cerveza. Soy sólo una mujer angustiada que ha venido a desahogarse delante del Señor.

1 Samuel 1:15 - Nueva Versión Internacional 1999

-No, mi señor; no he bebido ni vino ni cerveza. Soy sólo una mujer angustiada que ha venido a desahogarse delante del Señor.

1 Samuel 1:15 - Biblia de las Americas

Pero Ana respondió y dijo: No, señor mío, soy una mujer angustiada en espíritu; no he bebido vino ni licor, sino que he derramado mi alma delante del SEÑOR.

1 Samuel 1:15 - Dios habla hoy

–No es eso, señor –contestó Ana–. No es que haya bebido vino ni ninguna bebida fuerte, sino que me siento angustiada y estoy desahogando mi pena delante del Señor.

1 Samuel 1:15 - Kadosh Israelita Mesiánica

Pero Hannah respondió: "No, mi señor, yo he tenido un duro día, no he bebido vino o bebida fuerte, he estado derramando mi alma delante de YAHWEH.

1 Samuel 1:15 - Nueva Traducción Viviente

—¡Oh no, Señor! —respondió ella—. No he bebido vino ni nada más fuerte. Pero como estoy muy desanimada, derramaba ante el SEÑOR lo que hay en mi corazón.

1 Samuel 1:15 - La Biblia del Oso  RV1569

Y Anna le reſpondió diziendo: No ſeñor mio, mas yo ſoy vna muger cõgoxada de eſpiritu, no he beuido vino ni ſidra, mas he derramado mi anima delãte de Iehoua.

1 Samuel 1:15 - Reina Valera Antigua 1602

Y Anna le respondió, diciendo: No, señor mío: mas yo soy una mujer trabajada de espíritu: no he bebido vino ni sidra, sino que he derramado mi alma delante de Jehová.