Oseas 8:1 - Nueva Version Internacional

Oseas 8:1

"¡Da el toque de trompeta! ¡Un águila se cierne sobre la casa del Señor! y se han rebelado contra mi *ley,

Oseas 8:1 - Reina Valera 1960

Pon a tu boca trompeta. Como águila viene contra la casa de Jehová, porque traspasaron mi pacto, y se rebelaron contra mi ley.

Oseas 8:1 - Traducción en Lenguaje Actual

»¡Vigilante, toca la trompeta! ¡Da la señal de alerta! Ya viene el destructor de mi pueblo; se parece a un águila que se lanza sobre su presa. Mi pueblo es muy desobediente; no ha cumplido con mi pacto ni ha seguido mis mandamientos.

Oseas 8:1 - Nueva Versión Internacional 1999

Siembran vientos y cosechan torbellinos »¡Da el toque de trompeta! ¡Un águila se cierne sobre la casa del Señor! Han quebrantado mi pacto y se han rebelado contra mi ley,

Oseas 8:1 - Biblia de las Americas

Pon la trompeta a tu boca. Como un águila viene el enemigo contra la casa del SEÑOR, porque han transgredido mi pacto, y se han rebelado contra mi ley.

Oseas 8:1 - Dios habla hoy

"Toca tu trompeta, como centinela que vigila sobre el pueblo del Señor. Porque han faltado a mi alianza y se han rebelado contra mi enseñanza.

Oseas 8:1 - Kadosh Israelita Mesiánica

"¡Pon el shofar en tus labios! ° Como un buitre [42] contra la casa de YAHWEH, ° porque ellos han transgredido mi Pacto ° y han pecado contra mi Toráh. °

Oseas 8:1 - Nueva Traducción Viviente

»¡Toquen alarma! El enemigo desciende como un águila sobre el pueblo del SEÑOR, porque rompieron mi pacto y se rebelaron contra mi ley.

Oseas 8:1 - La Biblia del Oso  RV1569

Po n à tu boca trompeta, como aguila, contra la Caſa de Iehoua, por que traſpaßaron mi Concierto, y contra mi Ley rebellaron.

Oseas 8:1 - Reina Valera Antigua 1602

PON á tu boca trompeta. Vendrá como águila contra la casa de Jehová, porque traspasaron mi pacto, y se rebelaron contra mi ley.