Isaías 40:2 - Nueva Version Internacional

Isaías 40:2

Hablen con cariño a Jerusalén, y anúncienle que ya ha cumplido su tiempo de servicio, que ya ha pagado por su iniquidad, que ya ha recibido de la mano del Señor el doble por todos sus pecados.

Isaías 40:2 - Reina Valera 1960

Hablad al corazón de Jerusalén; decidle a voces que su tiempo es ya cumplido, que su pecado es perdonado; que doble ha recibido de la mano de Jehová por todos sus pecados.

Isaías 40:2 - Traducción en Lenguaje Actual

Hablen con mucho cariño a los habitantes de Jerusalén, y anúncienles de mi parte que ya han dejado de ser esclavos. Ya les hice pagar por sus pecados, y el castigo que han recibido es más que suficiente».

Isaías 40:2 - Nueva Versión Internacional 1999

Hablen con cariño a Jerusalén, y anúncienle que ya ha cumplido su tiempo de servicio, que ya ha pagado por su iniquidad, que ya ha recibido de la mano del Señor el doble por todos sus pecados.

Isaías 40:2 - Biblia de las Americas

Hablad al corazón de Jerusalén y decidle a voces que su lucha ha terminado, que su iniquidad ha sido quitada, que ha recibido de la mano del SEÑOR el doble por todos sus pecados.

Isaías 40:2 - Dios habla hoy

hablen con cariño a Jerusalén y díganle que su esclavitud ha terminado, que ya ha pagado por sus faltas, que ya ha recibido de mi mano el doble del castigo por todos sus pecados."[2]

Isaías 40:2 - Kadosh Israelita Mesiánica

"Hablen, ustedes kohanim al corazón de Yerushalayim, ° consuélala porque su tiempo de humillación está cumplido, ° y su iniquidad ha sido pagada, ° que ha recibido de la mano de YAHWEH el doble por todos sus pecados." °

Isaías 40:2 - Nueva Traducción Viviente

Hablen con ternura a Jerusalén y díganle que se acabaron sus días tristes y que sus pecados están perdonados. Sí, el SEÑOR le dio doble castigo por todos sus pecados».

Isaías 40:2 - La Biblia del Oso  RV1569

Hablad ſegun el coraçon de Ieruſalem: dezilde à bozes que ſu tiempo es ya cumplido: que ſu peccado es perdonado: que doble ha recebido de la mano de Iehoua por todos ſus peccados.

Isaías 40:2 - Reina Valera Antigua 1602

Hablad al corazón de Jerusalem: decidle á voces que su tiempo es ya cumplido, que su pecado es perdonado; que doble ha recibido de la mano de Jehová por todos sus pecados.