Isaías 34:4 - Nueva Version Internacional

Isaías 34:4

Se desintegrarán todos los astros del cielo y se enrollará el cielo como un pergamino; toda la multitud de astros perderá su brillo, como lo pierde la hoja marchita de la vid, o los higos secos de la higuera.

Isaías 34:4 - Reina Valera 1960

Y todo el ejército de los cielos se disolverá, y se enrollarán los cielos como un libro; y caerá todo su ejército, como se cae la hoja de la parra, y como se cae la de la higuera.

Isaías 34:4 - Traducción en Lenguaje Actual

Los planetas dejarán de verse, el cielo se cerrará, y las estrellas caerán como hojas secas en otoño».

Isaías 34:4 - Nueva Versión Internacional 1999

Se desintegrarán todos los astros del cielo y se enrollará el cielo como un pergamino; toda la multitud de astros perderá su brillo, como lo pierde la hoja marchita de la vid, o los higos secos de la higuera.

Isaías 34:4 - Biblia de las Americas

Todo el ejército de los cielos se consumirá, y los cielos se enrollarán como un pergamino; también todos sus ejércitos se marchitarán como se marchita la hoja de la vid, o como se marchita la de la higuera.

Isaías 34:4 - Dios habla hoy

Todos los astros del cielo se desintegrarán, el cielo se envolverá como un rollo y todas las estrellas se apagarán, como se marchita y cae una hoja desprendida de una vid o de una higuera.

Isaías 34:4 - Kadosh Israelita Mesiánica

Todo el ejército del cielo se pudrirá, ° los cielos mismos se enrollarán como un pergamino; toda su formación se marchitará ° como una hoja de uva que cae seca de la vid o como se cae el higo marchito de la higuera.

Isaías 34:4 - Nueva Traducción Viviente

Arriba, los cielos se esfumarán y desaparecerán como quien enrolla un pergamino. Las estrellas caerán de los cielos como caen las hojas marchitas de una vid, o los higos secos de una higuera.

Isaías 34:4 - La Biblia del Oso  RV1569

Y todo el exercito de los cielos ſe corromperá, y plegarſehan los cielos como vn libro: y todo ſu exercito caerá, como ſe cae la hoja dela parra, y como ſe cae la de la higuera.

Isaías 34:4 - Reina Valera Antigua 1602

Y todo el ejército de los cielos se corromperá, y plegarse han los cielos como un libro: y caerá todo su ejército, como se cae la hoja de la parra, y como se cae la de la higuera.