Eclesiastés 9:4 - Nueva Version Internacional

Eclesiastés 9:4

¿Por quién, pues, decidirse? Entre todos los vivos hay esperanza, pues vale más perro vivo que león muerto.

Eclesiastés 9:4 - Reina Valera 1960

Aún hay esperanza para todo aquel que está entre los vivos; porque mejor es perro vivo que león muerto.

Eclesiastés 9:4 - Traducción en Lenguaje Actual

No hay mucho de dónde elegir, aunque «mientras haya vida hay esperanza», por eso digo, «más vale plebeyo vivo que rey muerto».

Eclesiastés 9:4 - Nueva Versión Internacional 1999

¿Por quién, pues, decidirse? Entre todos los vivos hay esperanza, pues vale más perro vivo que león muerto.

Eclesiastés 9:4 - Biblia de las Americas

Para cualquiera que está unido con los vivos, hay esperanza; ciertamente un perro vivo es mejor que un león muerto.

Eclesiastés 9:4 - Dios habla hoy

Tiene más esperanza aquel a quien se concede seguir viviendo, pues vale más perro vivo que león muerto.

Eclesiastés 9:4 - Kadosh Israelita Mesiánica

Por el tiempo que una persona esté ligada con los vivos, hay esperanza – ¡mejor es ser un perro vivo que un león muerto! °

Eclesiastés 9:4 - Nueva Traducción Viviente

Hay esperanza sólo para los que están vivos. Como se suele decir: «¡Más vale perro vivo que león muerto!».

Eclesiastés 9:4 - La Biblia del Oso  RV1569

Porque para todo aquel que eſtá aun entre los biuos, ay eſperança: porque mejor es perro biuo, que leon muerto.

Eclesiastés 9:4 - Reina Valera Antigua 1602

Aún hay esperanza para todo aquél que está entre los vivos; porque mejor es perro vivo que león muerto.