Eclesiastés 8:8 - Nueva Version Internacional

Eclesiastés 8:8

No hay quien tenga poder sobre el aliento de vida, como para retenerlo, ni hay quien tenga poder sobre el día de su muerte. No hay licencias durante la batalla, ni la maldad deja libre al malvado.

Eclesiastés 8:8 - Reina Valera 1960

No hay hombre que tenga potestad sobre el espíritu para retener el espíritu, ni potestad sobre el día de la muerte; y no valen armas en tal guerra, ni la impiedad librará al que la posee.

Eclesiastés 8:8 - Traducción en Lenguaje Actual

Nadie tiene tanto poder como para evitar la muerte y vivir para siempre. De la batalla entre la vida y la muerte nadie se libra, ni siquiera los malvados.

Eclesiastés 8:8 - Nueva Versión Internacional 1999

No hay quien tenga poder sobre el aliento de vida, como para retenerlo, ni hay quien tenga poder sobre el día de su muerte. No hay licencias durante la batalla, ni la maldad deja libre al malvado.

Eclesiastés 8:8 - Biblia de las Americas

No hay hombre que tenga potestad para refrenar el viento con el viento, ni potestad sobre el día de la muerte; y no se da licencia en tiempo de guerra, ni la impiedad salvará a los que la practican.

Eclesiastés 8:8 - Dios habla hoy

No hay quien tenga poder sobre la vida, como para retenerla, ni hay tampoco quien tenga poder sobre la muerte. No hay quien escape de esta batalla. Al malvado no lo salvará su maldad.

Eclesiastés 8:8 - Kadosh Israelita Mesiánica

No hay hombre que tenga el poder sobre el ruaj para retener el ruaj, ° así nadie tiene el poder sobre el día de la muerte. ° Y no hay despido en el día de la batalla, ° tampoco el impío salvará al piadoso. °

Eclesiastés 8:8 - Nueva Traducción Viviente

Nadie puede retener su espíritu y evitar que se marche. Nadie tiene el poder de impedir el día de su muerte. No hay forma de escapar de esa cita obligatoria: esa batalla oscura. Y al enfrentarse con la muerte, la maldad no rescatará al malvado.

Eclesiastés 8:8 - La Biblia del Oso  RV1569

No ay hõbre que tẽga poteſtad ſobre el viento, para de tener el viento: ni ay poteſtad ſobre el dia de la muerte; ni ay armas en guerra: ni la impiedad eſcapará àl q̃ la poßee.

Eclesiastés 8:8 - Reina Valera Antigua 1602

No hay hombre que tenga potestad sobre el espíritu para retener el espíritu, ni potestad sobre el día de la muerte: y no valen armas en tal guerra; ni la impiedad librará al que la posee.